WhenUlookAtTheTriangle

瞎猜×2以及一些观后吐槽

趁着下映再刷了一遍，被Lesaro大副萌到了..(.......

·沉默玛丽号和萨拉查第一次出场，在老萨到监狱中探监亨利(×)的时候，给了lesaro和其他玛丽号船员一个镜头。lesaro在中间最前面(那个歪头好可爱！！！)
·萨拉查是左手拄着手杖，右手撑着剑。玛丽号被释放出来后，老巴开船去正面刚老萨(×)。lesaro掌舵指向前方说了一句“Capitán，that ship is toward us.”(西班牙口音太萌了啊啊啊)，老萨把手杖推向他接过了船舵，然后lesaro就很自然地接过了手杖退到一边，太自然了吧！！！！
(不过从这个也能看出在玛丽号上是萨拉查一人独大的。虽然军舰上船长的确是绝对权威..不过也不至于这样吧你是大副不是茶水官啊！(×)还有一个镜头是老萨在海上暗中观察(...)划小船逃上岸的杰克和亨利的时候是由另一个部下给举着望远镜的......老萨你很强啊老萨)
·回忆杀中，lesaro对落水投降的海盗有点怜悯。看了一下官方实体书，有说在这时lesaro心软了。而电影里也看得出来，他说“they are begging for mercy”，语气有点儿犹豫。当萨拉查下令不留活口之后，在萨拉查转身走掉的那个镜头中，lesaro的眼神闪烁了一下，随即下令开枪.....(演员太棒了！好想拿到蓝光盘来截这一段的图啊)
·后来有一段萨拉查掌着舵，注意了一下身后果然还是lesaro拿着他的手杖！！！(.......)
·萨拉查抓了亨利打算附身，一名眼睛有疤的军官凶凶地表示要赶紧灭口杰克，lesaro立即急切地劝告老萨不要玩命(×)语气里透着满满的关心...啊.....
·诅咒解除的时候lesaro双手捧脸的样子太可爱了哈哈哈哈哈！！每次要说明沉默玛丽号船员的情况基本都是以lesaro的镜头作为代表ww
·最后又到了每刷一扎心的地方了(......)玛丽号的船员们在海底追着船长，而萨拉查追着麻雀。人群中lesaro喊着船长却停了下来，伸出的手垂了下来.....那种巨大的失落和绝望每次看到都感受得无比清晰。(萨拉查好感度-1(×))

今天入手了电影双语实体书准备慢慢啃慢慢考据！不过听说把小麻雀写成12岁感觉有点怀疑可信度(......)稍微看了一下，书中明确说了lesaro的职位是“first mate”也就是大副没跑了(。)但军衔的翻译是中尉。或许译者觉得船上的副官职阶应该没那么高吧....英国海军官员在lieutenant以下的是见习生，也就是随船的军官学校来的学生，当他们通过考试并有高级官员的推荐书才能获得这个军衔，也就是上尉。我觉得lesaro随萨拉查征战多年杀了那么多海盗而且还是大副应该职阶低不到哪儿去....不过西班牙海军是不是也这样我还真不懂(。)也许他们的军队制度差得比较远....回去补一补这方面的历史吧........
以及！还有好多镜头闪得太快了没看清啊啊啊啊啊啊！！好想要蓝光盘啊再次的！！！！！

上一次那篇瞎猜错了蛮多地方的，已经修正过了。依然不知啥时会删，备份转载请随意